Тази сутрин ги купих на лизинг. Предупреждавам те:ядосаш ли ме ставам лош.
Признавам, че се възползвах от факта, че г-н Хиндли е доста пиян...
Задръж ги, задръж. Можеш да лъжеш Хиндли, докато диша, но не и мен. Ясно ли е?
Да, сър.
Добре, Това са ми картите, нали?
Да си играл някога четворка "Тринидат", сър? Игра за лондончани и главорези...
Страхувам се, че денят... празненствата... малко съм превъзбудена...
О, да. Разбира се. Не помислих. Спи тук.
А аз ще помоля Нели да ми постели горе в старата ми стая,
Благодаря ти, толкова си добър. Съпруже мой.
Предадох й го, както пожелахте, сър.
Добро момче! И с колко ще се влиза в играта, Соул?
С три шилинга.
Става, ето ти шест.
А колкото до теб, момче, всичко останало е за теб.
Какво сър?
Осем Паунда. Вземай и идвай с мен. С това богатство сам не ще се прибереш.
Вземи палтото му. Че е изпил две повече. Господа!
Охо!?Самият дявол те връща отново.
Още ли си жив, Джоузеф?
И все още енергичен.
Бог е счел да ви държи на земята, за да не му досаждате на небето.
Богохулството ти не ме обижда. Просто си губиш душата
Душата ми е вече прокълната, Джоузеф. Можеш да бъдеш уверен в това.
Не ме ли позна, Нели?
Не съм непознат
Наистина ли сте Вие? Или...?
Да. Хитклиф.
У дома ли са си? Къде е тя? Тук ли е? Е, отговори!
Да, Нели, какво има?
Един човек от Гимерстън желае да Ви види, госпожо.
След онази бележка реших, че повече няма да те видя.
И защо не си вярвала, че ще се върна?
Не се сърди, любов моя. Не сега. Мой нежни Хитклиф...
Утре всичко ще се окаже един блян.
Не можех да повярвам, че отново ще те докосвам и прегръщам.
Кога ще останем насаме? Кога? Кога?
Господарят желае да поканите вашия гост в дома, госпожо.
Счита, че е непристойно, да сте тук сама с един джентълмен.
Едгар, Едгар. Хитклиф се върна.
И заради това ще ме удушиш ли?!
Знам, че той не ти е по душа. Но заради мен бъди с него приятел.
Кати, бъди благоразумна! Не е нужно всички да са свидетели на твоята радост
от завръщането на един избягал слуга, даже и да е твой брат.
Погледнете кого намерих в гостната.
Господин Хитклиф доста се е променил. Не е ли истина, Едгар?
Не съвсем.
Седнете, сър.
Когато г-жа Линтън ми говореше за Вас, разчиташе на моето благоразположение,
а аз се радвам на всичко на което се радва моята жена.
Вашата жена?! О, да!? Като, че ли беше вчера.
Жалко, че Ви нямаше. Беше доста весело.
Не съм от тези, които обичат веселбите, мис Изабела.
О, зает сте с инвестирането на своите капитали.
И какво Ви накара да си помислите, че имам много пари?
По маниерите и облеклото е видно, че не сте търгували с коне,
или гледали на ръка, както някой ще си помисли...
което си е вярно, си е вярно.
Ще ни позволите ли да разберем как сте забогатели, г-н Хитклиф?
По същият начин като всеки друг, използвайки слабостите на другите.
Нека бъдем снизходителни към г-н Хитклиф. Винаги е обичал да провокира.
Кати, бих пил един студен чай, тъй като г-н Хитклиф
със сигурност ще му отнеме дълго време да отиде до сегашният си дом...
Не е много далече. В "Брулени хълмове". Тази сутрин Хиндли ме покани
след като му се обадих.
Поканил Ви е? Наистина ли?
Да. Обадих му се да го питам за мис Ерншо, тоест г-жа Линтън.
Не се ли страхуваш да живееш под един покрив с бившият си преследвач?
Мисля, че имам твърда глава и ще ме пази от опасности.
А твоят брат едва ли ще стане по-зле морално, от колкото е сега.
Все си мислех, че в крайна сметка Вие ще се омъжите за Хиндли, мис Изабела.
Аз? Едва ли. Не е достатъчно красив.
Кати, сигурен съм, че женското сърце може да изпита
пламенна страст към най-бездушния Мъж. Не сте ли съгласен, Едгар?
Зная само това, което ми подсказва сърцето и това ми е достатъчно.
Виждам, всички сте станали мъдри през годините на моето отсъствие.
Точно така, сър. Нaдявам се, че това е така.
Е, как протича съпружеският ти живот през изминалите месеци?
Къде е той?
Оглежда онази пустош дето я продавам.
Решил е, че може да ме преметне.
Ще те погуби.
Плаща ми добър наем.
За това, че живее тук?
За това, че спи в старата ти стая.
Защо не дойде по-рано? Чаках те цял месец.
Вече съм омъжена жена. Следят ми се стъпките...
Сама си направи красив затвор, от нетърпение да се омъжиш...
От теб нямаше ни вест, ни кост. Три години не знаехме, жив ли си или мъртъв.
Когато разбрах, че се омъжваш, реших: ще се върна, ще те видя, ще си
оправя сметките с Хиндли и се самоубивам. Но сега виждам, че трябва да стигна до края.
Ти знаеше за сватбата и не дойде, за да ме спреш.
Вече ме беше предала в сърцето си.
И сега се връщаш, за да ме наказваш?
Какво ти е?
А на теб?
Имаш такъв един поглед. О, Боже! Та ти чувстваш вина.
Ти си била с него. Така ли е? Любила си се с Едгар. Нали?
Той ми е съпруг.
Какво ме интересува твоят фалшив брак?
Как да те погледна, как да те докосвам, след като зная, че неговите бели
слабички ръчички са те докосвали така както и аз сега?! Отвращаваш ме!
Прости ми! Какво съм направила?
Прости ми! Какво толкова съм направила?
Какво ще кажеш за една игра на хвърляне: предполагам - ще си върнеш парите.
А ако загубя?
Ще те отведа в конюшнята, свалям ти ризата
и ще те нашаря с камшика, както го направи веднъж с мен.
Г- н Хитклиф. Разсъмва се. Най-добре е да си ходим...
Не, не, Соул. Всяка вечер Хиндли е на твое разположение, обираш го до край.
Бъди вежлив и остани докато съдбата на Хиндли се решава.
Какво решаваш, Хиндли? Моите пари срещу твоята кожа.
А за кръвта ми? Защо не. Защо не?!
Започваме!
Ези.
Тура.
Соул! Зад вратата на конюшнята ще намериш камшик.
Смажи го с масло, че да не се врязва в откритите рани.
Мисля, че достатъчно е унижен, г- н Хитклиф.
Не чувствам удовлетворение за всички унижения изтърпяни от него.
И колкото повече отмъщавам, толкова по-голям апетит имам.
А какво ще кажете за хлапето, сър. Помислихте ли за Хертън.
Добър човек си, Соул. И аз бях такъв,
докато не се запознах с Хиндли.
Някой ден ще седна срещу Вас и ще ми обясните как да бъда добър.
Джентълмени, благодаря ви за компанията.
Не ме изпращайте.
Добре ли си, скъпа?
Леко уморена.
Времето е прекрасно, може би г- н Хитклиф ще дойде да се видим?
Той удовлетвори своето любопитство и едва ли скоро ще се срещнем с него.
Колко жалко.
И защо?
Защото ми харесваше неговата компания.
Нужно ти е неговото внимание? Или те разбирам погрешно?
Не си ме разбрала погрешно.
Той не е човека с когото можете да дружите.
Като кучка в скута си, Кати. Желаеш да бъдеш обичана единстнено ти.
Достатъчно! Не смей да разговаряш с жена ми с такъв тон.
Прости ми, сестро.
Знаех си, че все пак ще дойдеш.
Мис Изабела в къщи ли си е?
Мис Изабела?
У дома ли си е?
Престани. Достатъчно я обичам, за да ти я поднеса на тепсия.
Освен това не го одобрявам.
Нима? Държиш се с мен ужасно
и ако си мислиш, че не го разбирам си глупава.
Мили, не говори с мен така.
А ако мислиш, че можеш да ме утешаваш със сладникави думи си просто идиот.
И така повтарям въпроса: Мис Изабела у дома ли си е?
Хитклиф, представям Ви дама, чието обожание към Вас
е по-силно даже от моето.
Сестрице, това не е съвсем така.
Уверена съм че, й покори сърцето с физическа и нравствена красота.
Кати, това е несправедливо.
Бъдете любезни да ме извините.
Вероятно забравя, че ние не сме близки познати.
И това което я забавлява за мен е болезнено.
Нима имахте причина да дразните по този начин "бедното" момиче?
Лицемер. Бих оставила канарче в клетка през зимата в парка.
Възможна е все пак някаква симетрия. Ако с Изабела станем любовници...
Навярно богатството те е променило.
Във всяко едно отношение освен в едно
и ако мога да го променя, ще го направя.
Какво е това?
Съглашение, съгласно което г-н Хитклиф има право пръв
да откупува Вашите земи и имущества.
Това е балансът по сметката Ви, сър.
Джоузеф! Ще играя докато късметът ми не се е променил.
Ако знаех, че ще го разоря за три месеца, щях да дойда по-рано.
Мислех, че няма да го намеря това място.
За това те посъветвах да вземеш коня на Кати, ще дойде и през ноща.
Това ли е мястото на което водите всичките си възлюбени?
Преди Вас тук е била единствено Кати.
И все така ли ще бъде, първо Кати след това аз?
Последния път като те видях в Грейндж, открих нещо в теб което ме привлече.
Брат ви е с женската нежност, а у вас е мъжеството.
Не разбирам дали ме ласкаете или не.
Чувате за мен единствено лошо. Обаче виждате в мен и добро.
Иначе защо бихте дошли?
Възможно е да ме привлича лошото.
Не. Не се шегувайте с това. В мен някой рядко вижда добро,
че това е достатъчно, за да направя опит до Ви обикна.
Какво си намислил?
Нали те помолих да оставиш Изабел на мира!
Освен ако не Ви е омръзнало да сте добре приет тук и Едгар да Ви окове.
Да не дава бог! Нека бъдем тихи и спокойни!
Обичам Хитклиф по-силно, от колкото ти Едгар,
Хитклиф може да ме обича, ако не се намесваш в това.
Може да се ожени за теб единствено, за да ми причини болка. Той си е такъв.
Не ти вярвам.
Какво ти става? Мога да я целувам, ако тя иска това, и ти не се бъркай.
И не ме ревнувай, не съм ти съпруг.
Жени се за нея ако тя ти харесва. Но ми кажи това така ли е?
Отговори! Отговори ми!
Няма да си тръгнеш докато не ми отговориш!
Ако само си представях, че желаеш моят брак с нея, ще си прережа гърлото.
Вземи я ако искаш! На теб не ти е нужна нашата любов,
предпочиташ блаженството от омърсяването й.
Това е непоносимо!
Това е безобразие, а трябваше да приема приятелството му.
Така ли го наричате, сър?
Примирявах се с Вашето присъствие, но то е морална отрова, сър.
Която ще отрови и праведника.
И за да предотвратя по-лоши последствия отказвам да бъдете допускан до този дом.
Кати, това твое агънце се ежи на среща ми като бик.
Има опасност да си разбие черепа в моят юмрук.
Настоявам да напуснете този дом иначе не отговарям за последствията.
Няма да се помръдна от тук докато не чуя извивение от теб.
Извинение?
За всичко което направих, това е сляпа неблагодарност, Едгар,
защитавах теб и твоето!
Кати, моля те дръпни се от пътя ми.
Извини се!
Моля те дръпни се от пътя ми.
Извини се или приеми себе си за победен.
Само искам ти да си щастлива.
Но изглежда ще трябва да призная, че не съм успял...
Твоят отровен гняв, злоба и предателство мога да си го обясня
единствено с някаква нанесена дълбоко в сърцето ти щета,
да търся други причини означава да приема теб за бедствие,
а това не мога да го понеса.
Е, имаш моите комплименти, Кати, за твоят вкус.
Предпочете тоя "циврю" пред мен.
Хитклиф! Недей! Умолявам те, излез!
Остани тук, Кати.
Няма нужда от обяснения. Но искам да разбера дали ще продължите
вашата интимност след днешните събития.
Имай милост, просто не споменавай повече за него!
Ако искаш с това да се приключи отговори на въпроса ми!
С кого ще прекратиш отношенията си? С него или с мен?
Приятелството ми с него е невъзможно и аз
трябва да зная кого си избрала от нас двамата?
Не ме карай да избирам.
Настоявам!
Тогава Ви моля да напуснете тази къща завинаги.
Мога ли да говоря?
Ще се подиграваш с моята слабост? Ще се надсмиваш над моята милост?
Изслушай ме, ако все още искаш да си тръгна, ще те разбера.
Много добре.
Но прогонваш ли мен, прогонваш двама, своята жена и своето дете.
Едгар, ще си имаме дете.
Дойдох при теб. - Виждам.
Въпреки, че след заплахите на брат Ви на това не се надявах.
И все пак имаше право.
Той ме заплаши със смърт.
Кати чака детенце.
Лъжеш!
Едгар те е заставил да го кажеш?
Сър, напълно се доверявам на Вашето благородство, за това съм тук.
Моят брат ме предупреди, че ако съм толкова луда за да дойда тук,
то семейните връзки и приятелство между мен и него са разбити.
Въпреки това виждете, че съм тук.
Овес и вода за конете, отведи ги в конюшнята.
Годеницата ми и аз ще останем за през ноща.
Помоги ми с връзките.
Благодаря. Не ме гледай.
Не ме поглеждай.
Изабела я няма. Избягала е. Избягала е с Хитклиф.
Не е истина! Това не може да бъде!
Млекарят ми каза, че ги е видял не далеко от Гимертън.
Бях в стаята й, у дома не е спала. Измина цял един ден.
Ще отидеш ли за нея?
Това тя сама си го е решила. Има право да постъпва както си иска.
Не, господарю! Тя е омагьосана.
От сега на татък тя ми е сестра само по име.
И при това не аз се отрекох от нея, а тя от мен.
А кой ще каже на г-жата за този развой на събитията?
Никой. Изабела не е член на семейството, и няма смисъл да се безпокой за нея тя.
Да, сър.
Ти ме заблуждаваш?!
Тихо! Обещах да не го споменавам. Но реших, че ще е добре да го знаете.
Да зная какво? Че ме е предал? Че е забил нож в сърцето ми?
Не бива така.
Престанете.
Госпожо Катрин! Престанете!
Достатъчно!
Моля Ви, мила моя.
Всичко е наред, миличка. Всичко е наред.
Това са само сънища.
Остани с мен, Нели.
Само ако бях в леглото си в старата си къща.
Да слушам поривите на вятъра. Само веднъж да почувствам
идващият от пустощта дъх и да го да вдишам.
Кога Хитклиф ще се върне?
Не зная. Ако те обича не ще се върне и ще те остави намира.
Постарай се да го забравиш.
Не мога, Нели.
Той няма да ме остави.
Къде отиваме?
Въпреки, че бе невъзможно, 4- ри месеца се опитвах да те залюбя.
Но не мога.
Какво ти пречеше?
Мисля, че знаеш.
И все пак. Искам да чуя името й от теб.
Имаш очи, като на брат ти. Очи на ангелче или гълъбче.
Не мога в тях да прогледна, без да изпитам зло.
Лиших се от дом, удобства, приятели за да стана твоя жена.
Ожени се за мен по заблуда.
Тогава ми позволете да се върна в къщи, в Грейндж, сър.
Ще се върнеш в къщи. Но не в Грейндж. Твоят дом е "Брулени хълмове".
Не искам постоянно за нас да се говори.
Не мога да си го позволя.
Във Вашето сърце няма ли поне малко милост към мен?
Нямам милост! Нямам никаква милост!
Джоузеф! Къде си, дявол те взел!
И той се върна? А аз си мислех - отиде си за добро.
Точно сега пристигаме. Но ме остави и не зная къде той...
Запри вратата здраво.
Всяка нощ не се сдържах, качвах се с това и се опитвах да отворя вратата.
И ако я отворя - край с него.
Какво има?
Уморих се от пътуването.
Ще те съпроводя до стаята ти.
Моята стая?
Аз спя в тази.
Някаква новина около Кати?
Г- жа Линтън не е много добре.
Няма да е в добро състояние както беше, но опасността премина.
И ако имате някаква милост към нея, то избягвайте срещи с нея.
Трябва да ми обещаеш, че ще ми устроиш среща с нея.
Не. Не го искайте от мен. Тя е твърде слаба.
Съгласна или не. Ще я видя!
И двамата знаем, че ако тя се сети веднъж за Едгар, то за мен
се сеща стотици пъти. И ако това не е така, две думи осмислят
моето бъдеще: "Смърт и ад".
Не упорствайте, сър.
Или ще бъда задължена да съобщя на господаря, за да предприеме мерки.
Кой видя днес, Нели?
В частност- никой. Джозеф в църквата и потъналия в молитви епископ.
Пак нещо ме послъгваш? Не е ли вярно?
Имаш богато въображение, а аз не. Понякога не те разбирам.
Зная, върнал се е. Чувствам го, наоколо е. Не мога да се излъжа.
Защо съм се променила?
Ядеш малко, пиеш малко и слабееш.
Искам да се върна у дома, да се почувствам дете - диво и свободно...
Ти си млада жена и ще дадеш живот на едно малко същество.
Благословена си, само дето сама не го забелязваш.
Отвори прозорците отново, отвори ги!
Не ми се иска да премръзнете до смърт.
Не съм толкова безпомощна. Ще го направя и сама.
Хитклиф!...
Хитклиф!
Мисля, че е поела към чукарите, сър.
Ако това не е така, ще изгубим доста време
Бягаше там още като дете, обичаше тези места.
И той също.
Кати!
Кати, любов моя!
Любов моя!
Кати!
Любов моя.
Мила моя.
Кати!
Любима.
У дома ли съм?
Да, у дома си. Двамата с теб
ще бродим по пустощта до края на света.
Мислех, че вече си ме забравил.
По-скоро бих забравил, че съм жив.
А около Едгар и...?
Тихо! Няма Едгар.
Няма Хиндли.
Само ти и аз.
Кати!
Тук е!
Бъдете проклети! Тя е тук!
В пневмония е. Възпалени са й дробовете, едва ли ще издържи, а и не иска.
И това е всичко което ще ми кажете? Може ли нещо да се направи?
Ако оцелее до раждането, ще бъде чудо.
Ако тази вечер не роди, ще умре и тя и детето.
Мили, мили Едгар. Защо не залюби някоя достойна за твоята нежност?
Знай, че нашите деца ще бъдат обичани.
Само не толкова строго...
Нашите деца ще тичат по пустощта, волни и щастливи,
та нали в тях ще тече твоята кръв.
Когато бях дете, баща ми замина по дела. И ни попита мен и сестра ми:
Какви подаръци желаем.
Поисках цигулка, а сестра ми вече добър ездач, нов камшик.
Но когато се върна не донесе това което си пожелахме, а доведе теб.
Кати умира.
А ти растеш и растеш като куковица в чуждо гнездо, а сега се погледни.
Седиш тук като господар на този дом.
Твоята сестра умира. Кати умира.
Не ме лъжи, Хитклиф. Нежните чувства ти прилягат,
така както и този джентълменски костюм - въобще не.
Не си нищо повече от копеле на циганка,
а любовта ти към Кати - неискрена.
И скръбта ти е такава...
Не произнасяй името й!
Престани! Ще го убиеш!
Ще те удуша за това!
Дълго бих умирал!
Хиляди пъти, ако знаех, че тя ме чака!
Тръгвам си точно сега. Справедливо е да ме оставиш на спокойствие.
Тръгвай!
В крайна сметка е по-добре да бъда мразена от теб от колкото обичана.
И трябва да ти благодаря, че ме лиши от любовта си и нейните последствия
Изчезвай! Махай се!
Ще ми позволиш ли да видя Кати, или влизам със сила?
Доста е слаба. Умира.
Тогава трябва да ти е ясно, че иска да ме види, все едно това й е
предсмъртното желание, даже и да ме презираш.
Спи, любов моя, спи...
Позволи ми да умра в обятията ти. Не ме оставяй! Не, не ме оставяй!
Едгар! О, Едгар! Колко съм щастлива, че те виждам отново!
Моля те за прошка!
За прошка? Няма какво да ти прощавам.
Как, не си ли ядосан?
Не, не съм.
Съжалявам, че те изгубих. Дори знаех, че ще бъдеш нещастна.
Нося неговото бебе, Едгар. Нямам си нищо и няма къде да отида.
Как да смекча вината си пред теб?
Направи ми една услуга, върни се при злодея и го убеди да напусне страната.
Не затваряй сърцето си за мен!
Недей!
Слугите се връщат от църква. Скоро и господаря ще се върне.
Не мога да тръгна, не мога.
За бога, тръгвай. След час ще те извикам когато господарят го няма.
Обещах й. Това ще е последната ни среща. Помоли ме да остана.
Мили, боже, какво..?
Освен ако не си дявол! Ще я вземеш! Ще я вземеш и ще я утешиш!
Ще изляза от дома. Но оставам в градината. А ти сдържай думите си.
Ще остана под дървото.
Нели! Отивай за д-р Кенент! Бързо! Тръгвай, жено!
Слава Богу, докторе. Влизай. Диша едва-едва.
Притеснявам се за нея и детето.
Моля, по-бързо.
горкото дете.
Мъртва е, нали? Това вече го разбрах.
Стига с тези сълзи и сополи. Бъдете проклети! Тя няма нужда от вашите сълзи.
Умря, но се надявам, че е на небето.
Какво, умряла е като светица?
Бедни нещастнико! Гордостта ти не ще заслепи бог!
Как умря тя?
Със усмивка на лице, и дете на гърдите.
Значи отрочето е останало живо...
Живота на Кати привърши, като сладък сън.
Така ще се събуди и в другият свят.
Нека се събуди в мъки! Имам една молитва и ще я повтарям
докато езика ми не изтръпне.
Кати Ерншоу, покой да нямаш, докато съм жив!
Веднъж ми каза, че те убивам. Тогава преследвай ме!
Бъди с мен постоянно, под форма някаква - направи ме луд!
Но не ме захвърляй в бездна, където не мога да те намеря.
Не мога да живея без теб, живот мой.
Без теб, душа моя!
Съпружеският живот не е толкова лош, нали Катрин?
Отивам да се видя с баща си.
Това е медальонът на майка ти.
Надявам се ще бъдеш добра дъщеря.
Презрението Ви няма да ме уплаши!
Чуваш ли, Линтън как говори с мен Ако не я укротиш ще го направя аз.
Линтън ме обича и за това го обичам и аз.
А Вас не Ви обича никой, и колко мъка ще ни причините е без значение,
нашата мъст ще бъде в мислите ни, защото причината
на Вашата жестокост е причинена от величествената Ви скръб.
Нели! Още ли е жив?
Да, да, мое ангелче, жив е!
Татко, прости ми. Моля те, прости ми.
Няма какво да ти прощавам.
Отговори ми на един въпрос, кажи ми истината. Обичаш ли Линтън?
Прави ли те щастлив?
Много щастлива. А г-н Хитклиф каза, че ще живеем тук.
Линтън и аз заедно. И домът ще се изпълни с деца и щастие...
Тогава вече мога да отида при нея.
Моя малка Катрин донесе ми много щастие.
Виждам, играеш ролята на верен слуга до последно?
Побързай, събери вещите на дъщеря ми и не ме принуждавайте да прибягвам към насилие.
Защо да не могат да живеят тук? Заедно с Линтън.
Грейндж ще дам под наем. А децата ще живеят с мен, бъди сигурна.
Вие сте моя собственост. Отстранете се или ще сте под арест!
Това е Грийн, моят адвокат. Ще ви връчи оставките.
Остави го ето тук.
Тук е хладно.
Елате долу, ще се сгреете докато той спи.
Не, ще остана.
Донесох Ви книга. Нели каза, че ще Ви хареса.
Помислих, че това ще Ви поразсее.
Катрин, миличка, седнете до огъня.
Само докато Линтън спи.
Ще се ослушваме за него. Нали Хертън?
Благодаря.
Калугерица. Красива птица. Обикаля над главите ни докато търсим гнездото й.
Отивам при адвоката си. Линтън ми прехвърли цялото си състояние.
Когато умре ще останете бедни И книги няма да са ви нужни.
Ако ще съм бедна то тогава ще са ми нужни книги, за да забравя жалката си съдба!
Отвратителен тиранин!
Оскърбява ме, а ти стоиш тук като говедо!
А какво мога да направя?
'А какво да направя?' Застъпи се за мен! Ще ти харесва ли ако оскърбявам баща ти?
Той не ти е баща. Беше Хиндли, а Хитклиф го разори и го погреба.
От Хитклиф видях повече любов от баща си.
Да. За да ти отнеме вниманието от правото на наследство.
Не говори за него така! Ако ти се ругае, ругай мен.
Добре, мислех, че си тъп защото са се отнасяли така с теб, но
сега виждам, че ти харесва да си такъв. Като кече или товарен кон.
Ето ти доказателство за твоето малодушие пред този човек!
Ти си проклета лъжкиня! стотици пъти си навличах гняв, защото те защитавах!
А сега не ми пука за твоята гордост и фарс!
Проклет да съм ако още веднъж ти обърна внимание.
Истина ли е, че Хертън ме е защитавал пред него?
Истина е. Заради теб изтърпя побой от него.
Защо тогава го защитава?
Защото е привързан към него, разума е безсилен, и е жестоко
от твоя страна да се опитваш да скъсаш тази връзка.
Влез, влез, Кати...
моля те, ела...
Кати!
Любов моя. Сърце мое. Умолявам те, прекрати агонията ми.
Позволи ми да вляза! Позволи ми да вляза!
Кати!
Хвани ме, любов моя! Хвани ме! Хвани ме!
Г- н Хитклиф!
Елате с мен.
Елате с мен г-н Хитклиф.
Моят мъж. Вашият син. Умря.
Моят син?
Линтън! Литън умря.
Отче наш, който си на небесата. Да се свети името ти. Да бъде
царството ти, волята твоя, както на земята, така и в небесата.
Съжалявам.
И аз съжалявам... За думите, които ти изрекох. Не исках да те нараня.
Бях много нещастна и ядосана на всички, желая от тебе прошка.
Катрин тук ли е?
На горният етаж е.
Набрах й цветя от скалите на Грейндж.
О, така ли?
Жалко би било да останат там. Последните цветове за това лято.
Ако те намери тук ще те накаже.
Не може да ми причини болка. Сам и той го знае.
Можем да бъдем приятели, въпреки, че се срамуваш от мен.
Не, не е така, би ми харесало да си имам приятел.
Това е дневника на майка ми. Колко много е обичала Хитклиф.
Какво правите тук двамата?
Исках да стана по-близка с хората, които останаха от семейството.
Помолих Хертън да остане с мен.
А кой ти е позволявал да влизаш тук?
А на теб кой ти е позволявал да й се подчиняваш?
Вие всичко ми отнехте, а Ви пука за една стая?
Нахална уличница! Нищо никога не си имала.
Ако ме ударите, Хертън ще удари Вас!
А ако той не те отведе от тук, то аз ще го пратя в ада.
Хертън! Отведи я! Оставете ме сам!
Научете се да не ме дразните.
Веднъж ми казахте, че любовта ще ми донесе само болка и страдание.
Нищо от това което съм преживял не ме е убедило в обратното.
Заблудихте ме. Естествено не нарочно, но сте грешали.
Ако това е така, то целият ми живот е бил напразен.
В това ли искаш да повярвам?
Искам да повярваш, че носи покой в душата...
Един абсурден завършек...
на моите неистови стремления.
Изпитвам към теб смесени чувства.
Твоето поразително сходство с Кати те свързва с нея.
Но защо не я свързва с мен? При все, че всичко в Кати ми напомна за "НЕЯ".
Целият свят - колекция от спомени,
напомнящи ми, че "НЕЯ" я няма, а аз съм я загубил.
А не ти ли се струва, че сте заболял?
Не. Никога не съм бил по-силен.
Като за начало заслужавам целувка за старанието.
Ще получиш пет целувки ако прочетеш всичко без грешки.
Не!
Не! Не... Не....